Full explanation and lyrics of ವೆಂಕಟೇಶ ಬೇಡಿಕೊಂಬೆ ಕೃಪೆಯ ಪಾಲಿಸೋ – Venkatesha bedikombe krupeya paaliso by Purandara Dasa in English and Kannada.
ರಚನೆ: ಪುರಂದರದಾಸರು
ವೆಂಕಟೇಶ ಬೇಡಿಕೊಂಬೆ ಕೃಪೆಯ ಪಾಲಿಸೋ
ಬ್ರಹ್ಮಶಂಕರಾದಿ ವಂದ್ಯ ಎನಗೆ ಮುಕ್ತಿ ತೋರಿಸೊ
ನಷ್ಟ ಮೊದಲಾದಂಥ ಕಷ್ಟ ಬಿಡಿಸೊ
ನಿನ್ನ ಪಟ್ಟದ ರಾಣಿಗೆ ಹೇಳಿ ಪದವಿ ಕೊಡಿಸೊ
ಇಷ್ಟ ಭಕ್ತಜನರೊಳು ಎನ್ನ ಸೇರಿಸೊ
ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯೊಳು ನಿನ್ನ ದಾಸಾನು ದಾಸನೆನಿಸೊ
ಉಟ್ಟು ಉಂಡು ಮಿಕ್ಕಿದ್ದೆಲ್ಲ ಎನಗೆ ಹಾಕಿಸೊ
ಪೊಂಬಟ್ಟಲೊಳಗಿನ ಹಾಲು ಉಚ್ಚಿಷ್ಟ ಹಾಕಿಸೊ
ಗಟ್ಯಾಗಿ ಸಕ್ಕರೆ ತುಪ್ಪ ರೊಟ್ಟಿ ಉಣ್ಣಿಸೊ
ಮುಂದೆ ಹುಟ್ಟಿ ಇಹ ಜನ್ಮಂಗಳ ಎನಗೆ ಬಿಡಿಸೊ
ಕಿಟ್ಟಗಟ್ಟಿದ ಕಬ್ಬಿಣಕ್ಕೆ ಪುಟವ ಹಾಕಿಸೊ
ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಬಂಗಾರದೊಳು ಎನ್ನ ಸೇರಿಸೊ
ಬೆಟ್ಟಿಗೆ ಉಂಗುರ ಮಾಡಿ ಎನ್ನ ಧರಿಸೊ ಸ್ವಾಮಿ
ದಿಟ್ಟ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನೆ ದಯದಿ ಪಾಲಿಸೊ
Transliteration:
Pallavi:
Venkatesha bedikombe krupeya paaliso
Brahma Shankaradi vandya enage mukti toriso
Charana 1:
Nashta modaladanta kashta bidiso
Ninna pattada raanige heli padavi kodiso
Ishta bhaktajanarolu enna seriso
Ee srushtiyolu ninna daasanu daasaneniso
Charana 2:
Uttu undu mikkidella enage haakiso
Pombattalolagina haalu uchchishtha haakiso
Gatyagi sakkare tuppa rotti uniso
Munde hutti iha janmangala enage bidiso
Charana 3:
Kittagattida kabbinakke puta haakiso
Uttkrishta bangarada olu enna seriso
Bettige ungura maadi enna dhariso swami
Ditta Purandara Vittalane dayadi paaliso
Translation:
Pallavi:
“O Venkatesha, I beseech you to bestow your grace,
Revered by Brahma, Shiva, and others, grant me liberation.”
“Relieve me of troubles such as loss and suffering,
Urge the Queen of your royal court to grant me a title of honor,
Include me among your cherished devotees,
And in this creation, make me your servant’s servant.”
“Offer me all that is left after your meals,
Feed me the leftover milk from the sacred vessel,
Let me eat sugar, ghee, and bread to my heart’s content,
And in future births, liberate me from the cycle of rebirth.”
“Mend iron shackles into fine ornamentation,
Transform me into exquisite gold,
Adorn me with a ring and accept me, O Lord,
O steadfast Purandara Vittala, bless me with your kindness.”
Significance:
This keertane by Purandara Dasa is a heartfelt plea for divine grace and liberation. Through vivid imagery and metaphors, the poet conveys the devotee’s longing for spiritual upliftment and liberation from material attachments. The recurring theme of humility and surrender exemplifies the Dasa tradition’s essence—complete devotion to God.